«Когда было, тогда и было… Но было это на самом деле…» Народные сказки в обработке знаменитой словацкой сказочницы Марии Дюричковой и блестяще переведенные на русский Юзефом Пресняковым: никого не оставят равнодушным: ни малышей, ни их родителей, ни дедушек и бабушек. Добро пожаловать в волшебный, добрый мир словацких сказок!
Словацкие сказки
Словаки — западнославянский народ. Является основным населением Словакии. Большими общинами словаки проживают в Чехии, США, Румынии, Венгрии, Хорватии, Сербии, Канаде. Говорят на словацком языке, относящемся к славянской группе индоевропейской семьи.
Письменность основана на латинской графике.
Большинство верующих словаков — католики, встречаются протестанты и греко-католики. Традиционное занятие — сельское хозяйство, имеющее свою специфику в зависимости от районов: в горных - пастбищное отгонное скотоводство, разведение крупного рогатого скота, овец; в низменных районах — земледелие.
-
Белая Княжна
-
Буй-волк
-
-
Ветер - король ветров
Где-то, когда-то жил король и были у него сын да дочка. Ах, что это была за парочка. Парнишка, словно солнце красное, а девочка, словно зоренька ясная! Как пойдут брат с сестрой рука об руку по саду прогуливаться, старому отцу утешение, всему свету загляденье! Поехал раз король со своей дочкой покататься, ...
-
Винталко
В чужедальней стороне жил король. Уж такой он был старенький, еле на ногах держался. Понимал он, что недолго ему королевствовать, позвал к себе утречком сыновей и сказал им такие слова: - Дети, мои дорогие! Сами видите, немного мне времени отпущено с вами оставаться, но пока я еще жив, ступайте, походите ...
-
Водяной
-
Волшебная лампа
Жил когда-то монах-книгочей, днем читал, ночей не спал, все только в книгах рылся, пока не вычитал, что там-то и там-то стоит высокая скала, а в той скале большие богатства укрыты. И волшебная лампа. Завладеть всеми этими богатствами может только мальчик семи лет от роду. Отправился монах в соседнюю ...
-
-
Гордячка
Что было, то было, а когда - не знаю. Старая Недотепа про то знала, да молчала, и когда я спросила, говорила, что позабыла, сама как щепка тоща стала, но тайну не раскрыла, а потом и дух испустила. В зеленой роще стояла избушка, а в той избушке жила бедная вдова со своим маленьким сыном. Пока жив был ...
-
Данка и Янка в сказке
В книге словацкой сказочницы Марии Дюричковой собраны девять историй о волшебных приключениях двух сестрёнок-близнецов Данки и Янки и их друзей: медведя Деметра, Человечка из будильника, воробья Доминика, Улитки и других. Оказывается, если в скучный дождливый день нарисовать от нечего делать Бабу-ягу, она внезапно оживает и начинает дразниться и безобразничать.
-
Две сестры
-
Двенадцать братьев, тринадцатая сестра
Было у короля двенадцать сыновей, молодцы, один в одного, стройные, высокие, как молодые дубки, кто ни глянет, сразу видит - родные братья, так они друг на друга похожи. Да и почему им не быть похожими, ведь погодки! Родители их крепко любили, но мать любила больше всех самого меньшого. Как увидит, сразу ...
-
Двенадцать месяцев
Было у матери две дочки: одна родная, другая мужнина. Свою она очень любила, а на падчерицу даже глядеть не могла. И все потому, что Марушка была красивей ее Олены. Марушка о своей красоте не ведала и все никак не могла понять, почему мачеха как на нее взглянет, так брови насупит. Олена знай себе наряжается ...
-
-
Девушка и дракон
Жил-был богатый пан, и была у него одна-единственная дочь-раскрасавица. Со всех краев приезжают к ней женихи свататься, но привередливая красавица одно твердит: - Я за того пойду, кто приедет в чистом золоте одетый! И вот примчалась однажды карета, шестеркой коней запряженная, из нее статный молодец ...
-
Дерево-краса, живая вода и правдивая птица
-
Длинный нос
Где-то когда-то жил да был старый король и был у него один-разъединствен-ный сын, да и тот давно на чужой стороне воевал. Однажды королевич получил из дому известие, что отец тяжело занемог и если он хочет застать его в живых, пускай поскорей возвращается домой. Ни минуты не медля, садится королевич ...
-
Дюра-дуралей
Значит, дела у нас такие: жила на свете женщина и был у нее единственный сынок. Звали его Дюра. Очень матушка своего сыночка любила, и так и эдак с ним нянькалась, никуда не пускала, ничегошеньки делать не давала. Подрос Дюра, нигде не бывал, никого не видел. Ничего-то он не знает и ничего не умеет. ...
-
Жаба
-
-
Железный мужик
Был у матери единственный сын. А всего богатства у них - сливовый сад да пара волов. Пришла зима и, чтобы хоть как-то обогреться, вырубили они свой сад. А весной запряг сын волов, вспахал землю и посеял маку. Надо же как-то кормиться. Стал мак созревать, птицы его облепили, так бы весь и поклевали, если ...
-
Женская хитрость
Когда-то очень давно - жили на одном дворе два мужика: один бедный, другой богатый. У бедного всего-то имущества - поросенок, и тот некормленый. У богатого - стадо свиней сытых. Жили мужики, как вы уже знаете, на одном дворе, и тощий поросенок повадился по три раза на дню к богатому бегать: когда ячменя ...
-
Заколдованный замок
Ребятишки всегда к старшим пристают: 'Расскажи, да расскажи сказку!' И старшие заводят: 'Жил-был мальчик, он нашел ларчик. В том ларчике зайчик, а у зайчика хвостик, во-от такусенький! И покажут мизинец, а потом согнут мизинец-то, покрутят перед носом и молчок!' Ребятишки кричат: - А дальше? Ой, какая ...
-
Заколдованный лес
Жила когда-то в маленькой избушке бедная вдова с двумя сыновьями. Мальчики были похожи друг на друга, словно две капли воды, даже родная мать их с трудом различала. Братья между собой ладили, а матушка любила их больше всего на свете. Год проходил за годом и все шло у них хорошо да ладно. Но вот сыновья ...
-
Замарашка - грязная рубашка
Были у отца три взрослых сына. У двух старших только наряды на уме. Так вырядятся, что рот разинешь да присвистнешь им вслед. А младший, лентяй да неряха, знай на печке, да в золе валяется. Вот и прозвали его 'Замарашка-Грязная рубашка'. Засеял отец поле овсом. Но что ни ночь, какой-то нечестивец тот ...
-
-
Замарашка–храбрый витязь
Где было – там было – в тридевятом царстве, в тридесятом государстве за красным морем, за стеклянной горой, за деревянной скалой город стоял. В том городе жил король и было у него три сына.
-
Замок из яичной скорлупы
Жил-поживал когда-то, а когда мне и самому неведомо, молодой король. Каждый день ходил он в лес на охоту. А на опушке того леса вековал свой век старый мельник. Служил он раньше у короля и королевича вынянчил на своих руках. Каждый раз, возвращаясь с охоты, молодой король останавливался у мельника и ...
-
Здравствуй, мостик
У одного вдовца была дочка. И, как у молодых девиц водится, частенько ходила она к соседям то просто так посидеть, то с какой-нибудь работой. Соседская дочка была ее лучшая подружка. Не обращала наша девушка внимания на то, что люди говорят, будто подружкина мать - ведьма. Та с ней всегда была приветлива ...
-
Златовласка
Жил-был кузнец такой бедный, беднее некуда. Когда-то и у него шли дела, но вдруг перестало кузнечное ремесло его кормить, а жена и ребятишки, мал-мала меньше, есть просят. И до того дошло, что в доме осталось у нашего бедолаги всего-навсего семь грошей. А тут еще детишки хнычут, хлеба хотят. Что тут ...
-
Златорогий олень
В степи, у подножья гор, жила старая женщина и был у нее один-единственный сын. Повадился парень на охоту ходить, а когда возвращался на своем вороном коне, мать встречала его лаской и приветом и вела домой. Однажды, прогуливаясь по саду, увидал наш юноша оленя с золотыми рогами! Да только - чудно: олень ...
-
-
Змей, кошечка и пес
Жила когда-то бедная вдова и был у нее сын Яник. Он ходил в школу, отменно учился и вел себя примерно. В том же городе жил король. Яник каждый день после школы забегал на королевский двор и рылся там в отбросах. Один раз ему посчастливилось: нашел он грош. Обрадовался Яник - торопится к матери, своей ...
-
Золотая подкова, золотое перо, золотй волос
Жил-был один крестьянин, и было у него двенадцать сыновей, но самого младшего они никогда не называли братом. Однажды решили все двенадцать братьев искать себе службу и пришли к одному королю.
-
Золотая пряха
Далеко, далеко, где-то за Красным морем жил молодой господин. Стал он в разум входить, да и годами подоспел и надумал пойти по белу свету поискать себе невесту, чтобы и хозяйкой была и собой хороша. Ладно. Как задумал, так и сделал. Отправился в путь, ходит, ищет, да не заладилось как-то дело. Все не ...
-
Золотая пряха
-
Золотая страна
Шел я шел, сам не ведая куда и зачем, широкими долинами, через высокие горы, по каменистым тропам и повстречал старика-нищего. Голова - с решето, борода по колено. - Куда, сынок, путь держишь? - спросил меня нищий. - Сам не знаю, а вы куда? - И я тоже. - Тогда пойдем вместе. - Может, что расскажешь? ...
-
-
Золотые братцы
Где-то, когда-то, а где и когда нам неизвестно, отправился один пан на войну. Таков был приказ короля. А пока он был на войне, жена родила ему близнецов - двух мальчиков, да таких милых и утешных, что во всем белом свете краше их не найти. Вот отец порадуется, когда вернется с войны! Да не тут-то было! ...
-
Ион Молдовану
Жил в давнюю пору один человек, и был у него единственный сын Ион. Незадолго до своей смерти отец сказал Иону...
-
Козья скала над Оравой-рекой
В незапамятные времена жила над Оравой-рекой в Козьей скале горная дева, добрая волшебница. В народе любили ее, она советом и грошиком помогала всем бедным людям.
-
Королева - злая волшебница
Жил когда-то богатый и сильный король и росла у него одна-единственная дочка Кветуша. Стала она в тот возраст входить, когда пора о замужестве думать. Собой была Кветуша так хороша, что со всего света собирались королевские сыновья ее сватать. Некоторые ей по сердцу пришлись, можно бы и свадьбу играть, ...
-
Король времени
Жили когда-то два брата. И хотя родились они от одного отца и одной матери, друг на друга нисколько не походили. Старший был жаден да скуп, и потому богат, младший же - хоть и был бедняк-бедняком, но по честности никто во всей округе не мог с ним сравниться. Младший не раз обращался к старшему за помощью ...
-
-
Кошечка-хозяюшка
У одного богатого пана было три сына. Двух старших умными считали, а третьего в дураках держали. Состарился отец и надумал сыновей заранее выделить, чтоб не дошло между ними до греха, когда он навеки глаза закроет.
-
Красавец принц и красавица принцесса
Где было – там было, а коли не было, так уж и не будет, потому что перестали чудеса твориться, какие творились во времена Каконя-короля. Жили-были король с королевой и владели они таким богатством, что никто не мог с ними в этом сравняться. Но не тешили их никакие богатства, и год от году они становились ...
-
Краснобород и Златовласка
А сейчас я вам не сказку скажу - а бывальщину расскажу. В те добрые времена... Когда? Ох, смотрите, не испугайтесь! Когда свинки еще носили ботинки, а кошки щеголяли в сапожках, ослы шпорами звенели, а зайцы лисиц гоняли, в те далекие времена девушкам хорошо жилось. Собаки им посуду мыли, а кошки ее ...
-
Магульена, золотая панна
Где-то, когда-то жил король, и был у него единственный сыночек. Мать мальчика умерла, король женился на другой, а та оказалась очень злой мачехой. Мальчик все допытывался у отца, что это за красавица на том портрете, что за печкой висит. Но отец ничего не говорил и твердил только одно: 'Скажу, когда ...
-
Меткий стрелок
Жили три брата, три сына одного отца. Два старших только и знают, свои мечи точат, хоть куда дорогу проложат, до того остры! А у третьего – одна забава: луки да стрелы! Снится однажды младшему сон, будто уснул он под открытым небом и подходит к нему старичок, будит, дает в руки лист бумаги. – Получай, ...
-
-
Мирская краса
В давние времена жил богатый-пребогатый король, но детей у него не было, а он очень хотел иметь сына, чтобы не угас королевский род. И вот пришло, наступило долгожданное время появиться ребенку на свет.
-
Младший из двенадцати
Жил на свете рыбак. Был он так беден, что ему с женой и детишками только тогда удавалось поесть - хоть и не досыта - когда попадалась какая-нибудь рыбешка. Отправился он однажды на рыбную ловлю, закинул сети, вдруг появляется из воды огромная птица и шипит: - Найдешь - не губи! Стал рыбак сети вытягивать, ...
-
Небояка
Где-то когда-то был у одного богатого купца единственный сын, который ничего - ну ничегошеньки на свете не боялся! У других даже от сказок волосы дыбом встают, а он как про что услышит, так и норовит отыскать, да поглядеть. Ему все равно белым ли днем или в полночь облазить все брошенные замки, церкви, ...
-
Невеста и петух
Сказка из сборника "Белая Княжна ". В давние-прадавние времена жила в деревеньке под названием Приход одна девушка, и почему-то женихи её стороной обходили. Все её сверстницы давно повыходили замуж, а вот к её избе дорожка травой заросла.
| Читать также произведения авторов: | Дюричковой Марии. |
| Словацкие сказки: | про Ведьм, про Волшебников, про Дедушек, про Зиму, про Медведей, про Новый год, про Панов, про Петушков, про Принцев, про Принцесс, про Розы, про Сестёр. |
Традиционные ремесла словаков — изготовление деревянной утвари, изделий из кожи, вышивка, плетение, производство кружев, набивных тканей. Известнейшие керамические мастерские, расположенные в городах Модра и Поздишовце, занимаются изготовлением фаянса и керамики в традиционном стиле. Традиционные поселения на юге Словакии имеют рядовую и уличную планировку. В горных районах строятся небольшие кучевые поселения или хутора. Встречаются поселения, которые тянутся цепочкой на несколько километров. Дома обращены фасадами к улице, хозяйственные и жилые помещения расположены под одной крышей в один ряд.
Традиционная одежда словаков имеет порядка 60 вариантов. Наиболее распространенный женский костюм - длинная нательная рубаха с лямками, короткая, собранная у ворота сорочка, передний и задний фартука. Другой распространенный комплекс состоит из туникообразной длинной рубахи, юбки, передника, безрукавки. Мужская одежда словаков — туникообразная рубаха, суконные и меховые жилеты, штаны разнообразного покроя. На шляпе холостые юноши носят перья или длинные ленты. Обязательная принадлежность горского костюма —широкий кожаный пояс, украшенный латунными пряжками.
В семейном быту вплоть до недавнего времени сохранялись некоторые патриархальные черты.